唔好，唔好呀！
你唔使咁做㗎。
唔好！
地產經紀朝早六點幾帶人參觀緊。
佢帶個客去睇卸貨區嗰陣
發現咗死者。
朝頭早六點參觀早咗啲喎，係咪呀？
個客啱啱由三藩市搭完紅眼航班
過嚟睇呢個地方。
成個街區啱啱被重新劃分
做聯邦機會區。
即係我哋有機會插手。
咁我哋睇緊咩情況？冇好嘢。
睇嚟死者先俾車轆過，
然後後尾枕俾人開咗兩槍。
頂，兇手好想佢死喎。
好啦，你哋確認咗身份未？
未，佢袋入面乜都冇，
面部識別都唔使旨意，
因為個頭俾人打爆咗。
好，我叫法醫去拎指紋同DNA樣本。
然後我哋會叫證據應變小組記錄車胎痕，
等佢哋執好啲子彈殼先。
你隊人搵過附近閉路電視未？
仲搵緊，但係到目前為止乜都冇。
呢個街區超過四十年都冇工廠運作過。
幾好嘅殺人地方喎。
喂，OA，我喺呢度搵到個印。
睇個縮寫好似係 IR。
好啦，各位，今日嘅謎團
係紅鈎區一間廢棄工廠外面嘅無名男屍，
既然冇人會無啦啦俾人開兩槍爆頭，
咁我哋就搵個兇手出嚟，好冇？
我哋認屍進度點樣？
咁，生物識別行唔通。
DNA 同指紋都冇結果。
嗯，即係我哋呢條友從來冇畀人拉過。
或者係畀錢去學佢有十六分之一法國血統。
而紐約警局講得啱。
成個街區啲閉路電視都係死角。
咁輪胎痕呢？
最新款高檔 SUV，冇乜信息俾到我哋。
好，咁樣畀我哋剩返
瑪姬搵到嘅手印。
實係嚟自間酒吧，啱唔啱？
係呀，我喺三州地區搵到五間
有 IR 開頭嘅，但仲有一間用手印
根據我打嘅電話嚟睇，
一間叫 Infrared 嘅舖頭，喺卡納爾街。
好，叫蒂芬妮同斯科拉去睇下。
係。
係，嗰個係我哋嘅。
王冠裡面有 IR 嘅係星期二。
咁即係尋晚？
我估係。呢單嘢關咩事？
一單謀殺案。
我哋想確認一單兇殺案嘅受害人身份。
佢尋晚喺你間酒吧度。
嗰個嘢錄緊影？
係，鏡頭會轉存去後便部手提電腦。
我去攞。
嗰度。
灰色連帽衫、藍色外套。就係我哋嗰條友。
唔，睇嚟佢同隔離吧凳個人爭執
同埋佢吧凳隔籬嗰個。
然後佢哋兩個一齊喺十點零少少離開。
五個鐘之後，灰色連帽衫嗰個死咗。
我意思係，我哋好大可能睇緊
受害人同兇手添，蒂芙。
係，我意思係，至少
我哋啱啱確認咗無名氏
因為佢喺十點零六分正用信用卡俾錢。
唔好意思。
我哋要睇下琴晚嘅收据。
好啦，多谢蒂芬妮同斯科拉
同埋Visa班老友，我哋个无名氏而家有名啦。
呢位系科尔·迪克森，38岁。
我哋查清楚呢条友系边个同埋点解俾人杀，好冇？
好啦，睇嚟科尔住喺湾脊区。
佢有老婆，十岁嘅仔。
嗯，有冇案底？ 冇。
咁做嘢方面呢？
无论做乜，都系冇报税嘅。
我见到银行户口有定期现金存入。
嗯，即系国税局咁钟意呢条友
同占美两粒子弹咁上下。
好啦，咁另外一个
同科尔一齐离开酒吧嘅友呢？
酒吧太黑，搞唔到面部识别，
顶帽又好鬼碍事。
我尝试校光佢，但会降低清晰度。
好啦，继续搞啦。
你整到几好我收货。
好啦，与此同时，等玛姬同OA
去探下科尔个遗孀。
或者佢可以话畀我哋知点解佢会被杀。
系。
我唔明。
你话呢个系我老公？
我意思系，科尔琴日着住件灰色卫衣，但系——
你喺过去八个钟
有冇收到你老公嘅消息？
冇，我送紧卢卡斯返学。
科尔而家应该已经返咗屋企㗎。
天呀，系真㗎，系咪？
点解有人会咁样对佢？
我知呢件事好难接受。
对唔住。
科尔有冇仇家？
仇家？冇。佢系Uber司机嚟㗎。
我哋冇呢个记录。
佢好幾年冇交過報稅表喇。
你講咩呀？佢尋晚有更喎。
佢九點開始揸車㗎。
唔係，尋晚九點，
佢同嗰條友喺曼克頓呢間叫 Infrared 嘅酒吧。
同嗰條友一齊。
你識唔識佢㗎？
太太，我哋搵到殺高爾嘅兇手嘅最大機會
就係你將你知道嘅所有嘢都話俾我哋知。
好啦，段片入面嗰個男人——我唔識佢。
我唔知點樣講好，
但係有時，我擔心高爾有啲秘密。
好。咩秘密？
我覺得——
我覺得佢喺車房收埋咗啲錢。
我從來冇同佢講過我搵到，但係高爾將呢個夾萬
收埋喺出邊一堆舊搬屋氈下低。
如果我哋可以睇下就真係好有幫助。
我唔知個密碼，
但我可以帶你去睇喺邊。
搞掂。
幾靚嘅夾萬喎。
尤其係對一個 Uber 司機嚟講。
我哋睇緊啲咩？
我意思係，呢度有好多現金，可能一萬，萬二蚊美金。
喂，伊恩，有幾部太空卡電話。
我攞呢啲，唔該晒。
睇落好似——
同埋類似係賬簿嘅嘢。
好啦，咁即係佢有搞開啲咩生意。
睇下你哋解唔解讀到係咩生意。
我意思係，呢度全部都係一啲收款同付款嘅記錄。
毒品、違禁品、或者字花？
哦，喂，咁多位，高爾啱啱收到條短訊。
「你係咪玩緊失蹤呀？
我仲以為你有單大茶飯嘅消息添。」
好啦，咁即係無論發短訊嗰個係邊個
佢明顯同佢有生意來往。
你追唔追蹤到？
睇下點。
唔係完全，呢個號碼係未登記嘅，
而GPS又熄咗，
但條信息啱啱喺長島市一個訊號塔接收到。
你諗緊咩？
我令到我哋個目標蒲頭。
好啦，「見面啦。甘特里廣場」？
係呀。
好，「一個鐘。」
好。
好，小心啲。
我會叫蒂芙尼同史考拉去嗰度同你匯合。
好啦。
好，各位，有人殺到。
見到個中年女人。
佢好似嚟真嘅。
睇嚟佢帶咗支手槍
喺件褸下面添。
好，我見到佢而家同人發緊信息。
係，嗰個就係寇爾嘅同黨。
我哋小心啲行埋去，留意交叉火力
萬一佢掹支槍出嚟玩。
所有探員停手。
咩話？
我哋按兵不動。 發生咩事？
我認得佢。佢係桂恩。
佢係FBI。
好啦，各位，聽住。
呢位係嚟自BQ毒品調查組嘅桂恩·卡特，
瑪姬·貝爾嘅老朋友。
好明顯十年前幫佢入咗匡提科。
佢亦都係寇爾·迪臣嘅接頭探員。
所以寇爾·迪臣係聯邦調查局嘅線人？
唔完全係，佢比較似係專業線人，
而且仲係好叻嗰隻。
佢幫我拉咗幾十個衰人
喺過去呢十年入面。
仲有我哋喺科爾個夾萬搵到嗰筆錢，
原來係嚟自我哋嘅。
咁，好明顯，鑑於桂恩對受害人
咁熟悉，佢會加入
之後嘅調查工作。
好，我哋係咪覺得科爾死係因為佢俾人篤爆咗？
有可能，但而家我哋更大嘅憂慮
係佢被殺嗰陣查緊乜。
係呀，上個禮拜，科爾話
佢無意中發現單大嘢，
單嘢有可能會令幾百人死。
好，我哋知唔知係乜？
唔知，但科爾一向盡可能忍手
避免搜查令嘅問題，
但喺緝毒組，尤其係而家啲芬太尼——
幾百條人命即係有批貨有問題。
冇錯，所以我哋要查清楚科爾踩中咗邊個
嘅地雷，喺批致命毒品流出街之前。
我哋重組科爾最後嗰幾日
去到乜嘢進度？
冇乜進度——佢老婆以為科爾係 Uber 司機。
但我哋確實知道科爾同另一個客人
喺紅外線酒吧度嗌交
然後一齊離開。
伊恩，可唔可以放出嗰段片？
好，呢個已經係我調到最光㗎啦。
好，係呀，嗰個係達里爾·沃特金斯，
又叫小達里爾。
佢喺布魯克林搞骰寶賭檔。
佢係科爾其中一條下線。
咁你覺得呢個達里爾可能殺咗你個線人，
出賣兄弟為咗搵大錢？
咁佢係個有槍嘅罪犯。
係一個好開始。 ——係呀。
桂恩，我有嘢想問
瑪姬喺印第安納嗰陣係點㗎？
好寸 好自信
仲令我諗起太多自己嘅影子
但一開始我就知佢有料到
佢加入嗰隊特遣隊嗰陣完全唔驚
我搵唔到更好嘅導師
嚟帶我入行
哦，唔好咁感性啦
仲有「導師」搞到我老晒
嗯
喺呢度泊埋一邊
係，我見到戴綠帽嘅達里爾同三個人玩緊骰仔
我哋行過去？
唔好，佢哋遠遠就睇到我哋㗎
我哋直接踩架Tahoe過去。收到
達里爾！ FBI！
喂！喂，你冇事呀嘛？
冇事，抽筋啫，快啲去！
你去邊呀，達里爾？ 搞乜鬼呀，大佬？
我哋只係有幾個問題想你答
聽住，你一係喺呢度同我哋傾
一係就戴住手扣返26號聯邦大樓傾
你自己揀
大佬，我哋只係玩緊快艇骰仔之嘛
醒少少啦，達里爾
唔好再講大話挖個氹自己踩
科爾·迪臣琴晚俾人殺咗
而你係最後一個俾人見到同佢一齊嘅人
咩話？科爾死咗？
個頭中咗兩槍。你係咪做㗎？
痴線！梗係唔係啦！ 唔係？
我哋有片影到你尋晚喺紅外線酒吧同佢講嘢
對話睇落好激烈
係，但係我哋——
你午夜到今朝三點
呢段時間去咗邊？
強斯嘅撲克房，嗰度有十幾人見到我。
我同科爾喺酒吧之後兩個街口就分開咗。
佢去咗紅鉤區另一間場。
咁你哋開頭爭緊咩先？
好，你講清楚，唔係我就拉你
因為你玩呢個非法快艇遊戲。
錢囉，得未？
科爾想要我介紹個科學家俾佢識
個科學家係我喺嗰間場識嘅。
佢話如果肯介紹，就會有好多錢，
所以我幫佢搭咗路，
點知科爾俾我嘅錢
比我覺得呢次介紹值嘅少。
呢個科學家有冇名㗎？
華特泰勒。
好啦，各位，
撇開橙色囚衣同禿頭唔講，
我哋對華特泰勒有咩了解？
佢真係科學家嚟㗎？
其實係前企業化學家。
佢因為製高純度冰毒坐咗六年監。
條友明顯係化學鬼才。
咁即係絕對整到芬太尼啦。
而且就係科爾之前幫格溫
拉落馬嗰種供應商。
咁我哋而家去邊搵佢？
睇嚟佢喺皇后區有間屋，
科爾其中一部太空卡嘅GPS記錄
顯示佢兩晚前去過華特泰勒嗰頭。
好，帶格溫同特警隊即刻出發。
係，阿姐。 係。
格溫呢？ 我唔知喎。
喂。
尋晚個龍蝦卷搞到我好唔掂。
喂，如果你唔舒服，
你可以返屋企，呢度有我哋搞掂。
係呀，呢個唔會發生。
哦，我以為扮受傷會害咗球隊。
如果我真係受咗傷，我會好樂意
俾你用我嘅格言嚟窒我，瑪姬。
你知啦，唔理科爾搞緊乜，
佢都係幫我搞嘅，所以我唔會退讓。
好，咁走啦。
我哋而家去沃特·泰勒屋企。
聯邦密探，舉起你對手！——舉高佢！
喂！
嗰個係沃特。
胸口中咗兩槍。
呢啲睇落似係彈殼。
啲血仲好新鮮。
佢可能只係死咗半個鐘。
呢啲睇落同殺科爾·迪臣嘅口徑一樣。
各位，我搵到塞姆汀炸藥、導爆索同計時器。
我哋有個死咗嘅線人，死咗嘅科學家。
呢度到底搞乜鬼？
我唔知發生咩事，但我哋面對緊個炸彈。
我哋咩情況？ 紐約警察局做緊排查。
呢條街冇高清天眼，
所以我哋希望快啲搵到目擊者。
嗯，個炸彈走甩咗。
應急隊將啲彈殼送去彈道分析。
我幫聯合行動中心整理咗沃特嘅遺物。
伊恩同爆炸品分析中心合作逆向研究
呢啲裝置嘅部分規格。
查唔到邊個拎咗炸彈，個炸彈就冇用。
科爾之前有冇帶過炸彈案俾你？
冇，呢個係未知領域。
真相係，睇嚟科爾喺呢單嘢擅自行動，
唔知點解自己摻和咗入去。
喂，有個阿姐喺街度話見到啲嘢。
睇啦，條友係個怪胎，得未？
用床單做窗簾，
夜晚啲訪客嚟嘅時間鬼咁奇怪。
但都仲係好慘。
華斯太太，你話你真係聽到槍聲？
係呀，我當時喺洗碗槽度洗碗，
啱啱好趕到去前面個窗度，
見到兩個男人衝出間屋。
其中一個孭住個好大嘅行李袋，
好似打劫佢咁。
好，你仲記唔記得關於呢兩個男人，
有冇其他嘢？
身高或者佢哋著咩衫，膚色呢？
佢哋兩個都著黑色衫。
唔記得咩牌子，唔好意思。
佢哋中等身高，
我諗就差唔多六呎差少少。
我幾肯定佢哋係亞洲人。
好，各位，聽住。
怕你哋未收到風，
我哋一直以為追緊嗰批勁嘅芬太尼，
而家似乎係個炸彈，
呢樣嘢冇咁易散開，
但爆起上嚟得人驚好多。
伊恩，我哋同泰達嗰邊進度點？
初步分析符合
我哋目擊者嘅講法，話嗰兩個槍手
走嗰時孭住個行李袋。
泰達嗰邊認為我哋面對緊嘅係個行李箱炸彈，
大約五十磅。
呢個足夠炸冧成棟樓。
愛麗絲，你攞到啲彈道報告未？
攞到，報告確認有百分之九十九嘅機會，
華特泰勒同科爾迪克森係俾同一支槍殺嘅。
咁就證實咗兩單謀殺案有關連。
冇錯，但除咗瑪莎話
兩個兇手都係亞洲人之外，
我哋根本唔知佢哋係乜水。
阿頭，我諗我哋可能搵到啲嘢。
我查緊華特泰勒嘅財政狀況。
睇嚟佢上星期收咗一筆暗網加密貨幣過數，
有成十五萬美金，
令佢手上揸住嘅資產升咗超過三倍。
呢笔钱真係好大数目喎。
可能係炸弹嘅订金嚟嘅。
我哋追唔追踪到笔钱嘅源头？
净係追到去亚洲咋，加密货币令到件事好麻烦。
等等。
同一个源头IP地址弹出咗嚟
喺单而家嘅缉毒局案件入面标记咗。
好啦，咁我哋而家叫处理紧
嗰单缉毒局案嘅人过嚟呢度。
好。
听住，呢个账户係
我跟紧嗰单历时两年嘅洗黑钱案嘅一部分，
所以你哋唔好误会呀，
但我绝对唔会咁随便爆晒啲细节出嚟囉。
李探员，事实係，
我哋呢度查紧单双重命案，
而操作紧嗰个账户嘅人，好有可能
係揸住个炸弹㗎。
东19。
嗰班中國黑幫？
佢哋扩张得好快，
每个礼拜都越嚟越恶，
而据我所知，
个账户嘅中间人係个叫余力士嘅人。
佢係个好危险嘅友嚟㗎。
你郁手嗰阵小心啲呀。
好，各位，咁我哋而家多咗个新疑犯，
或者起码有个值得留意嘅组织，
因为根据缉毒局嘅讲法，
禾特·泰勒户口嗰笔涌入嚟嘅现金，
係嚟自嗰班中國黑幫东19。
咁有冇人可以话我知，
掟炸弹点样同佢哋一贯嘅作风扯得上关系？
完全唔啱啰，如果以前嘅嘢信得过嘅话就至少唔会。
东19出名係跨过太平洋走毒品同女人㗎嘛，
又唔係走去炸嘢。
冇任何明显嘅恐怖组织关联。
係，但系无论点都好，东19畀咗钱禾特·泰勒
用嚟做Semtex炸藥嘅嘢。
咁于雷克斯呢？
DEA探員話佢控制住啲錢。
根據DEA傳過嚟嘅檔案，
睇嚟于雷克斯都唔怕親手落場。
檔案話于雷克斯同一個初級副手，
一個叫陳伊森嘅人，涉嫌
喺過去幾年最少犯咗半打謀殺案。
咁陳伊森同于雷克斯
有幾符合Wax太太嘅描述？
其實幾吻合。
佢哋兩個都矮過六呎兩三吋，
同佢描述嘅一樣。
佢哋明顯都係亞洲人，DEA檔案仲話
于雷克斯係堅尼街間Infrared酒吧嘅常客。
即係將佢哋同科爾·迪克森扯上關係。
我哋而家去邊度搵于雷克斯？
佢喺紅鉤區一間舊車房度打躉。
帶佢返嚟。
OA，你見到咩？
我見到入面有動靜，兩個男疑犯。
其中一個係于雷克斯？—— 正確。
另一個睇落二十出頭，可能係佢拍檔，
陳伊森。
準備好未？ 嚟啦。
好，我哋三個行前面。
斯科拉同蒂芙，你哋喺街對面掩護我哋。
聽我信號就行動。
于雷克斯，FBI！—— 企喺度！
包抄！—— 佢走緊！
于雷克斯！
陳伊森，你被捕喇。
格溫，你喺邊？要你包抄佢。
我嚟緊。等多十秒。
佢拎住個炸彈走甩咗。
瑪姬，我哋要走喇。 - 唔得，我哋要等埋佢。
佢都唔喺度。走啦。
奧亞！我哋有探員中咗招。
你有冇事？ - 冇穿到。
冇穿到。
我哋需要空中支援。
我哋有部黑色平治向東行，拎住個炸彈。
佢冇事嘛？
你去咗邊？發生咩事？
佢有炸彈呀，兄弟。走啦。
嚟啦。
咁呢個係咪你哋玩忠奸人嗰part？
唔係，似好消息同壞消息多啲。
我由壞消息開始講。
喺汽車舖頭喺你身上搜出嗰把槍，
彈道檢測已經連繫咗兩單謀殺案
喺過去24個鐘之內，
華特泰勒同科爾迪克森。
聽都未聽過佢哋。
咁呀，科學鑑證會話
你點都係開槍殺咗佢哋，即係話你
冇幾耐就會有幾條謀殺罪成立。
除非你唔好再搞嗰對手扣
聽我講埋個好消息。
好，我聽緊。
我同你講真，伊凡。
我覺得嗰兩單謀殺唔係你策劃嘅。
而我覺得之後會發生嘅事都唔係你策劃嘅。
所以你而家得一次機會
講掂數，唔使坐成世監或者更差。
力士·余喺邊？佢點解想要炸彈？
有咩咁好笑？
係呀，真係好好笑。
我11歲嗰陣係個孤兒，留喺個廢棄油站度
力士搵到我。
佢收留我，供我讀書，
畀錢我，畀條命我。
我绝对唔会出卖佢。
而家帮我搵个律师。
拣错咗啦，细路。
咁你觉得点？
我谂我哋係喺度缘木求鱼。
噉我哋唯有博晒老命望玛姬同奥马
喺余力士间车房搵到啲嘢。
係呀。
成堆毒品，
但完全解释唔到点解班友会有炸弹。
今日好险。
係呀。搞乜鬼呀，玛姬？
你个 friend Gwen，佢话咗会喺度㗎嘛，
但最后人影都冇。
我都真係唔知同你讲乜好。
喂，过嚟呀。
蓝图嚟㗎？
冇写地址喎。
睇落似係栋八层高嘅楼。
係，地下室嗰啲主力柱有三个「X」标记
呢栋就係余力士想炸冧嘅楼。
喂，有余力士嘅踪影未？ 喂，呃，仲未。
我哋已经发出全国通缉令搵佢同佢部车。
喺呢段期间，我哋尝试紧
搵返同你揾到张蓝图吻合嘅大厦。
有冇眉目？
好消息係，
我哋知道目标係栋八层高大厦。
坏消息係，纽约呢度
八层高嘅大厦成千上万，
所以我哋要谂办法加快少少个进度。
不如再搵多一次陈毅信？
我估联邦检察官应该会畀我哋
有啲空间去同佢倾条件。
如果我哋再加重啲甜头嘅话，
可能佢會話畀我哋知雷克斯喺邊。
唔得，個細路好忠心。
佢唔會出賣佢師父。
好啦，咁我哋點搵到雷克斯喺邊？
好啦，紐約警察啱啱搵到佢架奔馳，
咁我哋由嗰度開始查。
喺邊度？
布魯克林嗰邊嘅普拉斯基橋。
你想去睇下嗎？ - 係呀。
我去攞我哋啲外套。
就係呢架，啱嗎，你嘅通緝車輛？
呢個空置車位有碎車窗玻璃。
雷克斯揼咗佢架車，偷咗架新嘅。
叫聯合作戰中心開始查交通閉路電視，
睇下我哋搵唔搵到邊架車唔見咗。
與此同時... - 朱巴爾。
你諗緊咩？
入佢嘅GPS。我哋有個感應匙。
緊急情況。
睇落似住宅、車房、住宅、住宅，
同埋六次分別泊咗喺前面嘅行程
喺過去兩星期，喺海登3701號前面。
第37街同海登？
嗰度同雷克斯住嘅地方完全唔近。
嗰度甚至唔係東19嘅地頭，
咁佢喺嗰度搞乜鬼？
一係佢有咗新女朋友，一係...
就係佢要炸嘅大廈。
喂，聽住。
我哋由雷克斯·余嘅GPS搵到一個潛在目標，
海登3701號。
話我知係八層樓高嘅，唔該。
係，懷亞特大廈，12個複式單位同一個頂層單位。
好，好，開始排查。
住喺懷亞特嘅人有邊個直接
或者間接同東19或者中國有關聯？
我搵緊一啲同動機有關嘅嘢。
好啦，係呀，
大部分單位嘅物業記錄都好乾淨。
呢個有趣喎。
個頂層單位係買嘅
由一間香港嘅空殼公司三年前買嘅。
好，可唔可以睇到邊個控制佢？
俾少少時間我，穿過啲層層叠。
業主係何維克。
何維克，嗰個中國商人？
或者，視乎你點睇，
佢係批評計劃經濟嘅異見人士。
何維克喺大陸發咗達
然之後基本上變節去咗美國。
冇錯。喂，阿歷斯，喂，安妮。
CIA同NSA有冇何維克嘅料？
睇返我哋檔案，我哋有一個活躍嘅死亡威脅
係針對何維克嘅，記錄在案。
五百萬美元嘅合約，嚟自佢前門生黃錦濤。
嗯，朋友之間有仇口。
睇嚟，黃生當正係一種背叛
喺佢師傅轉型做公共知識分子嗰陣，
但我哋從來冇諗過呢單暗殺會咁易搞。
何維克喺美國係個隱士。佢對保安好偏執。
住喺防彈玻璃後面。佢從來唔出街。
其實，咁就可以解釋到點解佢哋用炸彈
而唔係用槍。
呢個係完成暗殺嘅唯一方法。
但係我哋可唔可以將余力士同何維克呢個妒忌嘅門生扯上關係？
嗯，唔可以完全，但可以好接近。
你記唔記得余力士控制嗰個加密貨幣戶口？
記得。
佢上個禮拜戶口度入咗250萬美元。
合約嘅報酬，可能一半係預付咗。
另外，DEA嘅檔案話 East-19 嘅
係呀，如果佢係嘅話，就會有
一大班網上觀眾睇住爆炸。
你咩意思？
根據Twitter，何維多會直播
佢嘅異見觀點，喺佢嘅頂樓單位
每月一號下晝四點。
睇嚟吸引咗好多人關注
喺海外支持民主嘅華人圈子入面。
所以高爾迪臣撞到嘅「大茶飯」
會變成國際事件。
好啦，通知何維多嘅保安團隊
我哋有個可信嘅威脅正在發生。
東19區嘅人帶緊炸彈去搵佢哋。
我哋需要探員同拆彈組而家去懷特大廈。
係。
卡拉！
現場咩情況？
拆彈組啱啱開始清理地下室。
好，我同蒂芙會幫手睇多幾眼。
好，我哋睇住大堂。
喂，關，等陣。
于力有可能喺入面，
所以我需要你監視外圍。
你講緊乜嘢呀？
小心于力啦。
瑪姬，炸彈喺入面。 我知。
聽住，我知你發生緊咩事。
我知你病咗。
好啦，我冇——
唔好，唔好，啲痛、跌跌撞撞、作嘔。
全部都係你食緊啲藥嘅副作用
嘅副作用。
你過咗界。
我見到枝藥筆。
收手啦。
地下室嗰邊點樣？
我哋搵緊，瑪姬，但仲未搵到。
你搵到雷克斯喺藍圖上面標記嗰啲支柱未？
即係佢喺藍圖標記嗰啲呢？
係呀，但係如果佢喺呢度放咗炸彈，
咁就一定係喺呢啲儲物櫃入面。
我哋仲有成半打呢啲嘢要撬開。
收到。
唔得，佢唔會出嚟㗎。
阿sir，我哋要即刻疏散全棟大廈。
呢個唔係建議，係有可靠嘅威脅情報。
恕我直言，探員，呢件事可能係個計，
用嚟引我老細出去俾人輕易射殺。
好，我哋明白呢點，
但係如果呢棟大廈真係有炸彈——
我哋會搏一搏。
聽住，何維克買呢棟大廈嘅部分原因
就係因為
個地下室結構加固咗。
我哋知道佢成日都受到威脅。
咁你即係想無視我哋嘅情報？
唔係，我哋信自己對呢棟大廈嘅分析。
瑪姬，我哋喺呢度仲未搵到炸彈。
啲狗乜嘢都冇警示過。
我覺得我哋可能及時趕到，
阻止咗雷克斯放炸彈。
冇炸彈？
好，何維克十分鐘後就直播，
如果佢個門生想發表聲明——
有啲唔妥。
喂，瑪姬，點呀？
聽住，East-19 退讓嘅機會好微，
冇錯，冇乜嘢比呢樣更震撼，
就係趁何維克做大演講嗰陣殺死佢。
係，瑪姬，但係你自己都聽到啦，
個地下室冇嘢。
好，但係何維克個保安講得啱。
想成棟大廈倒塌，變數太多喇。
咁你覺得雷克斯都得出一樣嘅結論。
我嘅意思係，可能啦。
聽住，如果佢哋真係想用炸彈殺何維克，
佢哋只需要將佢擺喺爆炸範圍內就得。
所以一係喺棟大廈入面，或者——
等陣。
我哋有空中監察未？
向東指廿碼。
瑪姬！——點呀？
力士喺隔籬棟樓度。
力士·余，FBI！
快啲，快啲，快啲！
蒂芙、斯科拉，佢沿住走火通道落緊嚟。
好，我哋跟緊。你見唔見到個炸彈？
炸彈喺呢度。炸彈喺呢度！
瑪姬，跟實佢！——OA！
跟實佢！
OA—— 快啲！
睇下可唔可以喺底層截住佢。
我哋差唔多到㗎喇。
我哋而家要設立封鎖線。
卡拉。——係，我上緊嚟。
唔得，唔得，冇時間㗎喇。
我哋倒數緊一分鐘。
我要你教我點樣自己拆咗佢。
你望緊咩？
我有個計時器，四條線連住塊電路板，
然後有三條輸出線連住炸藥。
大約廿五塊C-4炸藥。
有冇辦法抆走個雷管？
冇，佢埋咗喺入面。
咁集中睇啲輸出線。
佢哋全部都係白色㗎。
我點知要剪邊條？
越粗嘅線，
可以承載嘅電流就越大。
OK，我覺得係中間嗰個。
你肯定？
唔係。
但係冇時間啦。
我剪㗎喇。
我哋搞掂喇。炸彈已解除。
瑪姬，你同雷克斯喺邊度？
佢走甩咗。佢無影無蹤。
收到，我嚟緊。
喂，有冇運到？
喂，我哋做緊㗎，但係未得，
而我哋每秒搵唔到雷克斯，就增加咗機會
令我哋搵唔到佢。
朱巴，我哋喺城中區可能有通緝犯警報觸發。
好，呢啲先係我鍾意聽到嘅。
邊度？ - 第44街同沃克街。
巡邏警察以為見到個男人。
第44街同沃克街？佢究竟去緊邊度？
呃，我哋試吓確認一下，唔該。
你咩意思？
我意思係，所有直接由懷亞特離開城市嘅路
都喺島嘅另一邊向東行。
除非佢係去大使館區。
領事館。
敵人嘅敵人。
冇人憎維克多·何多過北京。
確認雷克斯喺城中區！
我喺第47街同沃克街嘅交通鏡頭見到佢
一分鐘前，仍然向西行緊。
好，通知團隊
雷克斯正去緊尋求外交庇護。
收到，我哋而家近緊領事館。
就係佢。就係雷克斯。
力士！
瑪姬，檢查緊西北面嘅樓梯。
唔好。
我唔會巡外圍嘅。
喂。
我諗你應該喺呢度。
飲杯嘢？
唔使，嗯...
我只係想過嚟同你講聲多謝
救咗我一命。
單案完咗啦。結果幾好。
就咁算啦。
你知我唔可以就咁算。
你唔可以？
定係你唔肯？
我拍檔今日差啲死。
聽住，關...
唔好咁啦。 - 點樣呀？
唔好搞到我做衰人
因為我知有啲嘢唔妥。
我哋係朋友。你可以同我講。
發生咩事？
醫生話我有多發性硬化症。
我食嘅藥就係為咗呢樣。
醫生話有得醫，
所以我基本上可以過正常生活。
但係--
你有冇同上司講過？
我人生有廿八年都俾咗呢份工，瑪姬。
我就係識做呢樣。
佢哋會將我調離前線。
我知。
但咁唔係好過
拎其他探員條命嚟較飛咩？
你知喇，你最初教我嘅其中一樣嘢
就係冇人比部門更大。
唔理你幾鍾意份工都好。
冇人可以例外。
從來冇諗過呢句嘢會返嚟刮我一巴。
我係啱嘅。
我訓練得你好。
你係最好嘅。
你而家同我飲杯嘢好嘛？
好。 得。
ic]